1 00:00:02,400 --> 00:00:05,134 - No será tan malo como piensas, lo juro. 2 00:00:05,169 --> 00:00:08,037 - no ayudaré y no testificaré. 3 00:00:08,072 --> 00:00:09,288 - Mira, lo que pasa es, 4 00:00:09,323 --> 00:00:12,642 la gente confunde la violación con deseo sexual. 5 00:00:16,331 --> 00:00:17,791 - Ustedes haciendo ¿algo bueno ahí arriba? 6 00:00:17,815 --> 00:00:21,067 - No hasta ahora, pero nosotros No he visto a tu chica. 7 00:00:21,102 --> 00:00:22,985 - ¡Ay, papá, ayúdame! 8 00:00:23,021 --> 00:00:24,203 ¡Ayúdame, por favor! 9 00:00:27,926 --> 00:00:30,192 - ¿Cuál de nosotros? ¿Quieres, él o nosotros? 10 00:00:31,397 --> 00:00:37,471 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 11 00:01:56,631 --> 00:01:58,151 - Hola. - Hola. 12 00:01:59,200 --> 00:02:00,745 - ¿Qué pasó con las luces? 13 00:02:00,769 --> 00:02:03,052 - Supongo que consiguieron azotado por la tormenta. 14 00:02:03,087 --> 00:02:06,439 Si suena el teléfono, cógelo porque no hay nadie más alrededor. 15 00:02:06,474 --> 00:02:08,224 Todos fueron al concierto. 16 00:02:08,259 --> 00:02:09,074 ¿Todos? 17 00:02:09,110 --> 00:02:10,910 Todos. 18 00:02:11,913 --> 00:02:14,146 - Bueno, sabes que podría no contestar el teléfono 19 00:02:14,181 --> 00:02:16,082 porque tal vez decida salir 20 00:02:16,117 --> 00:02:18,000 y llama a papá y vete a casa. 21 00:02:18,920 --> 00:02:22,805 - Tienes que hacerlo. algo grande el viernes por la noche. 22 00:04:21,042 --> 00:04:22,074 - ¡Ah! 23 00:04:22,960 --> 00:04:23,960 ¡Ah! 24 00:04:24,996 --> 00:04:26,078 ¡Ah! 25 00:04:26,114 --> 00:04:27,163 ¡Ah! 26 00:04:28,199 --> 00:04:29,199 ¡Ah, ah! 27 00:04:30,501 --> 00:04:31,501 ¡Ah! 28 00:04:34,088 --> 00:04:35,088 ¡Ah! 29 00:04:35,906 --> 00:04:37,123 ¡Ah! 30 00:04:37,175 --> 00:04:38,175 ¡Ah! 31 00:04:38,893 --> 00:04:40,209 ¡Ah! 32 00:04:40,245 --> 00:04:41,394 Doctor Curtis. 33 00:04:41,429 --> 00:04:43,996 - Oye, lo sé, lo sé. 34 00:04:44,031 --> 00:04:46,999 pero no puedo estar en dos lugares al mismo tiempo. 35 00:04:47,035 --> 00:04:51,771 Oh, bueno, no lo he hecho del todo. Aprendí cómo hacerlo todavía. 36 00:04:51,806 --> 00:04:54,573 Lo entiendo, teniente. 37 00:04:54,608 --> 00:04:57,393 Mira, te llamaré enseguida. 38 00:04:57,428 --> 00:04:58,428 Fenómeno. 39 00:04:59,731 --> 00:05:01,492 - Te estás poniendo bonita salado en tu vejez, ¿eh? 40 00:05:01,516 --> 00:05:02,843 - he estado cansándose bastante. 41 00:05:02,867 --> 00:05:05,701 Junto con todo el resto de eso, tuvimos una violación esta noche. 42 00:05:05,736 --> 00:05:07,236 - Recibimos tu mensaje. 43 00:05:07,271 --> 00:05:09,232 ¿Por qué tiraste? ¿Estamos involucrados en esto? 44 00:05:09,256 --> 00:05:11,101 - El padre de la víctima. dice que te conoce, Bill, 45 00:05:11,125 --> 00:05:13,959 y él quiere que tú manejar la investigación. 46 00:05:13,994 --> 00:05:15,144 - ¿OMS? 47 00:05:15,180 --> 00:05:18,314 - Es dueño de una gasolinera en la esquina de 5th y Main. 48 00:05:18,349 --> 00:05:19,782 - ¿Larry Quinn? 49 00:05:19,818 --> 00:05:21,667 -Lawrence V. Quinn. 50 00:05:21,703 --> 00:05:23,219 Calle Kling 2124. 51 00:05:24,472 --> 00:05:25,765 - el de su hija lejos en la universidad. 52 00:05:25,789 --> 00:05:26,639 - Mmm-hmm. 53 00:05:26,674 --> 00:05:27,857 Ahí es donde sucedió. 54 00:05:27,892 --> 00:05:29,837 alguien la encontró medio desnudo bajo la lluvia, 55 00:05:29,861 --> 00:05:32,044 arrastrándose por la puerta de la casa de la hermandad. 56 00:05:32,080 --> 00:05:33,679 - ¿Sabe quién lo hizo? 57 00:05:33,714 --> 00:05:35,264 - Pepper, está destruida. 58 00:05:35,300 --> 00:05:39,318 Ahora mismo, ella no Incluso sé su propio nombre. 59 00:05:57,171 --> 00:05:58,482 ¿Doctor Jack? 60 00:05:58,506 --> 00:05:59,822 Bodega exterior. 61 00:06:06,514 --> 00:06:07,514 - Hola Bill. 62 00:06:09,901 --> 00:06:11,884 Sí, ese es mi hijo, Bill. 63 00:06:11,919 --> 00:06:13,785 Esa es mi pequeña. 64 00:06:13,821 --> 00:06:15,304 Larry, lo siento mucho. 65 00:06:15,340 --> 00:06:16,834 No sabes lo que pasó. 66 00:06:16,858 --> 00:06:19,124 Sí, lo sé, ahora lo sabemos. 67 00:06:19,160 --> 00:06:20,176 No. 68 00:06:20,211 --> 00:06:22,745 No, no lo sabes lo que pasó. 69 00:06:22,780 --> 00:06:24,196 Mira su cara. 70 00:06:25,283 --> 00:06:26,565 Apuesto a que la golpeó, 71 00:06:26,601 --> 00:06:28,967 ¡Y él siguió golpeándola! 72 00:06:29,003 --> 00:06:31,303 ¡Esa es mi hija, Bill! 73 00:06:31,339 --> 00:06:33,222 ¡Nadie puede hacerle daño! 74 00:06:35,793 --> 00:06:36,809 - Mmm. 75 00:06:42,533 --> 00:06:44,016 - Ah, buenos días. 76 00:06:44,051 --> 00:06:45,767 - Ah, buenos días, jefe. 77 00:06:45,803 --> 00:06:46,964 - Cualquier otra cosa necesitas ahí? 78 00:06:46,988 --> 00:06:49,655 Clips, notas almohadillas, bandas de goma? 79 00:06:49,690 --> 00:06:51,724 No, sólo unos cuantos bolígrafos. 80 00:06:51,759 --> 00:06:54,359 Solo pon los bolígrafos De nuevo en el cajón. 81 00:06:54,395 --> 00:06:56,062 - ¿Ni siquiera uno? 82 00:06:56,097 --> 00:06:57,029 ¡Eh! 83 00:06:57,065 --> 00:06:58,542 - ¿Qué es eso? pasando por ahí? 84 00:06:58,566 --> 00:07:01,367 - Oh, eso es lo que le pasa a Ser conocido como estudiante universitario. 85 00:07:01,402 --> 00:07:03,769 Joe está casi listo para rebotarlo contra las paredes. 86 00:07:03,804 --> 00:07:05,121 - ¿Por qué? 87 00:07:05,156 --> 00:07:07,151 - Ah, sigue corriendo. por ahí quejándose de un 261, 88 00:07:07,175 --> 00:07:10,659 que ni siquiera tener en los libros. 89 00:07:10,694 --> 00:07:11,677 - ¿Oh? 90 00:07:11,713 --> 00:07:12,828 - Oh. 91 00:07:12,863 --> 00:07:14,112 Vern, te lo dije. 92 00:07:14,148 --> 00:07:16,916 no tenemos cualquier cosa en los libros. 93 00:07:16,951 --> 00:07:19,051 Oye, Vern, déjalo. 94 00:07:19,086 --> 00:07:23,472 Ahora aquí hay alguien que conozco Puede ayudarle, sargento Crowley. 95 00:07:25,343 --> 00:07:26,904 - Está bien, sólo Quédate donde estás, Joe. 96 00:07:26,928 --> 00:07:28,894 ¿Cuál es el problema? 97 00:07:29,881 --> 00:07:30,881 - ¿Problema? 98 00:07:31,966 --> 00:07:34,851 Bueno, el problema parece hay mucha apatía. 99 00:07:34,886 --> 00:07:36,029 Quiero decir, la indiferencia total. 100 00:07:36,053 --> 00:07:39,304 de todos los que he hablado por aquí. 101 00:07:39,340 --> 00:07:40,522 Incluyéndolo a él. 102 00:07:41,909 --> 00:07:43,820 - Eres una universidad estudiante, ¿es así? 103 00:07:43,844 --> 00:07:46,245 ¿En la Universidad del Pacífico Occidental? 104 00:07:46,280 --> 00:07:47,563 - Eso es correcto. 105 00:07:47,598 --> 00:07:52,017 - Y conoces a una chica que ¿Fue asaltado allí anoche? 106 00:07:55,073 --> 00:07:57,506 - Señora, no fue agredida. 107 00:07:57,541 --> 00:07:58,824 ¡Fue violada! 108 00:07:58,859 --> 00:08:01,020 No fue anoche, Fue hace tres semanas! 109 00:08:01,044 --> 00:08:02,294 - No estás hablando de... 110 00:08:02,330 --> 00:08:05,314 No estás hablando de ¿Alguien llamado Quinn? 111 00:08:05,350 --> 00:08:06,332 - Maldición. 112 00:08:06,367 --> 00:08:08,800 ustedes no pueden hacer algo bien. 113 00:08:08,836 --> 00:08:10,919 - ¿Entonces de quién estamos hablando? 114 00:08:10,954 --> 00:08:12,554 - Ana Lombardo. 115 00:08:12,590 --> 00:08:16,909 L como en voz alta, O-M-B-A-R-D-O. 116 00:08:19,146 --> 00:08:21,781 Bueno, mira, tengo llamado tres veces, 117 00:08:21,816 --> 00:08:24,549 y no hay nada en los libros. 118 00:08:28,105 --> 00:08:30,017 Oye, cosa dulce, ¿Cuál es la gran prisa? 119 00:08:30,041 --> 00:08:31,757 ¿Cómo es que caminas tan rápido? 120 00:08:31,793 --> 00:08:33,475 Oye, vamos, más despacio. 121 00:08:33,511 --> 00:08:34,631 Yo y mis compadres aquí. 122 00:08:34,662 --> 00:08:38,280 quisiera discutir el educación superior contigo! 123 00:08:38,315 --> 00:08:41,145 La mayoría de ellos nunca pasaron jardín de infantes, ¡pero está bien! 124 00:08:41,169 --> 00:08:44,036 Oye, vamos, vamos, ¡Danos 15, 20 minutos! 125 00:08:44,071 --> 00:08:46,572 Tal vez podamos cambiar ¡Toda tu visión de la vida! 126 00:08:46,607 --> 00:08:49,007 Vamos, vamos, Más despacio para nosotros, cariño, oye. 127 00:08:49,043 --> 00:08:49,992 - ¡Hola chicos! 128 00:08:50,028 --> 00:08:51,477 ¡Ya basta! 129 00:08:51,512 --> 00:08:53,128 - Oye, ¿quieres obligarnos? 130 00:08:53,164 --> 00:08:57,049 Pensándolo bien, estoy ¡Voy a bajar allí! 131 00:08:59,086 --> 00:09:00,869 Oye, ¿qué te pasa? 132 00:09:00,904 --> 00:09:02,671 - Demasiado alto, hombre. 133 00:09:02,706 --> 00:09:04,022 - ¿Yo, demasiado ruidoso? 134 00:09:04,058 --> 00:09:05,319 - Da a la gente la impresión equivocada. 135 00:09:05,343 --> 00:09:06,107 Quiero decir, muy pronto ellos van a pensar 136 00:09:06,143 --> 00:09:07,876 todos pertenecemos a jaulas. 137 00:09:07,912 --> 00:09:09,946 - Soy un animal, ¿eh? 138 00:09:09,981 --> 00:09:11,090 Oye, estoy intentando reírme. 139 00:09:11,114 --> 00:09:14,232 ¿De repente soy un animal? 140 00:09:14,268 --> 00:09:15,268 Está bien, está bien. 141 00:09:22,593 --> 00:09:23,593 Ey. 142 00:09:44,865 --> 00:09:46,932 - ¿Ana Lombardo? 143 00:09:46,968 --> 00:09:47,850 - ¿Sí? 144 00:09:47,885 --> 00:09:48,912 - Soy Pepper Anderson. 145 00:09:48,936 --> 00:09:50,986 Este es mi socio, Sargento Crowley. 146 00:09:51,021 --> 00:09:52,238 - Factura. 147 00:09:54,074 --> 00:09:55,790 - Pimienta y Bill. 148 00:09:55,826 --> 00:09:57,176 Bueno, eso es un cambio. 149 00:09:57,211 --> 00:10:00,129 Ya sabes, normalmente es al revés. 150 00:10:00,164 --> 00:10:01,814 Que te detengan en la autopista, 151 00:10:01,849 --> 00:10:04,416 tu nombre Parece ser un juguete. 152 00:10:04,451 --> 00:10:05,979 "Bueno, Ana, yo Supongo que te das cuenta 153 00:10:06,003 --> 00:10:08,437 "El límite de velocidad sigue siendo 55. 154 00:10:08,472 --> 00:10:12,574 "Dime, Anne, ¿te importaría mostrándome tu registro?" 155 00:10:12,610 --> 00:10:13,575 Sabes, incluso he tenido, 156 00:10:13,611 --> 00:10:16,077 "Oye, Ana, ¿cómo ¿Quieres tomar una taza de café? 157 00:10:16,113 --> 00:10:19,030 - Bueno, tal vez hubo Sólo trato de ser amigable. 158 00:10:19,066 --> 00:10:21,767 - No hay nada amigable al respecto. 159 00:10:21,802 --> 00:10:27,473 - Está bien, te llamaremos. Señorita Lombardo, ¿qué le parece? 160 00:10:27,525 --> 00:10:28,624 - Mira, lo siento. 161 00:10:28,659 --> 00:10:29,659 Ana está bien. 162 00:10:31,061 --> 00:10:32,672 Y puedes preguntarme cualquier cosa que quieras, 163 00:10:32,696 --> 00:10:34,724 mientras no sea así tener algo que hacer 164 00:10:34,748 --> 00:10:38,200 con agresión criminal a el cuerpo de una persona femenina. 165 00:10:38,235 --> 00:10:41,820 - ¿No quieres? para verlo atrapado? 166 00:10:41,856 --> 00:10:43,305 - ¿Cuál es la diferencia? 167 00:10:43,340 --> 00:10:44,723 Nunca será condenado. 168 00:10:44,758 --> 00:10:47,609 - Supongamos que te cuento lo que pasó. a otra chica anoche. 169 00:10:47,645 --> 00:10:50,379 tan brutalmente golpeado, ella todavía está en el hospital. 170 00:10:50,415 --> 00:10:53,115 ¿Cómo te sentirías al respecto? 171 00:10:55,186 --> 00:10:57,102 - Tengo ganas de llorar. 172 00:10:59,873 --> 00:11:00,873 Y... 173 00:11:01,542 --> 00:11:02,824 Probablemente yo también lo haría 174 00:11:02,860 --> 00:11:07,146 si no estuviera tan preocupado sobre cocinar esta sustancia pegajosa. 175 00:11:11,719 --> 00:11:14,119 Miren, muchachos, es una broma. 176 00:11:14,154 --> 00:11:17,739 Incluso si pudiera identificarlo, ¿sabes lo que pasó? 177 00:11:17,775 --> 00:11:21,860 Se sentaba allí en la sala del tribunal. mientras me juzgan. 178 00:11:21,896 --> 00:11:24,463 - Ya no es así. 179 00:11:24,498 --> 00:11:25,498 - Seguro. 180 00:11:26,867 --> 00:11:27,867 Bueno. 181 00:11:28,836 --> 00:11:29,768 Bueno, ¿qué tal el jurado? 182 00:11:29,803 --> 00:11:31,637 Hablemos de ellos. 183 00:11:31,672 --> 00:11:34,039 Ya sabes, el cuadrados, los viejos mojigatos. 184 00:11:34,074 --> 00:11:36,320 ¿Qué crees que haría? obtienes de gente así? 185 00:11:36,344 --> 00:11:40,296 ¿Qué tal cuando encuentren ¿Descubrí que realmente me gusta el sexo? 186 00:11:40,331 --> 00:11:42,314 Terminarían pensando 187 00:11:42,350 --> 00:11:45,701 que yo era más degenerado 188 00:11:45,736 --> 00:11:46,752 que ese hombre 189 00:11:47,705 --> 00:11:48,770 quien me pego... 190 00:11:51,241 --> 00:11:52,774 Y me estranguló... 191 00:11:53,711 --> 00:11:57,746 Y golpearme la cara hasta que escupo sangre. 192 00:11:57,781 --> 00:12:01,667 Y le rogué que hacer lo que quisiera. 193 00:12:06,022 --> 00:12:06,905 - Ana. 194 00:12:06,941 --> 00:12:08,974 Parte de lo que dices es cierto. 195 00:12:09,009 --> 00:12:11,643 pero las cosas son cambiando, realmente lo son. 196 00:12:11,679 --> 00:12:16,197 Los jurados son cada vez más iluminados, más sensibilizados. 197 00:12:16,233 --> 00:12:19,184 no será tan malo como piensas, lo juro. 198 00:12:19,219 --> 00:12:21,854 - Ana, ya es sucedió dos veces. 199 00:12:21,889 --> 00:12:23,505 Dos veces, en un mes. 200 00:12:24,525 --> 00:12:27,526 Eso va a seguir y seguir y empeorar cada vez más, 201 00:12:27,561 --> 00:12:30,179 a menos que encontremos alguien que nos ayude. 202 00:12:33,417 --> 00:12:36,435 - Déjame decirte algo. 203 00:12:36,470 --> 00:12:39,504 No te ayudaré y No testificaré. 204 00:12:41,942 --> 00:12:44,376 Si alguna vez vuelvo a ver a ese hombre, 205 00:12:45,730 --> 00:12:47,179 y yo tenía un arma... 206 00:12:49,816 --> 00:12:50,932 Yo lo mataría. 207 00:12:52,486 --> 00:12:56,304 Lo mataría justo en frente a tus ojos. 208 00:12:57,975 --> 00:13:01,209 - Oye, ¿qué tal uno para el camino? 209 00:13:03,047 --> 00:13:05,281 Haz lo que quieras, hombre. 210 00:13:24,184 --> 00:13:25,201 Nada mal. 211 00:13:25,236 --> 00:13:28,236 Shoo, un desfile regular. 212 00:13:48,976 --> 00:13:50,892 La pequeña señorita Muffett. 213 00:13:50,927 --> 00:13:53,295 Completamente solo en un bosque profundo y oscuro. 214 00:13:53,330 --> 00:13:57,382 - El del bosque. Era Caperucita Roja. 215 00:13:57,418 --> 00:13:58,367 - ¿Cuál es la diferencia? 216 00:13:58,402 --> 00:14:00,969 Ambos terminaron en problemas. 217 00:14:12,633 --> 00:14:13,248 - ¡No te muevas! 218 00:14:13,283 --> 00:14:15,000 ¡Manos arriba, no te muevas! 219 00:14:18,222 --> 00:14:19,816 ¡Oye, Joe, vamos, vamos! 220 00:14:40,160 --> 00:14:42,427 - ¡Está bien, eso es todo! 221 00:14:42,463 --> 00:14:44,062 - ¡Dame tus esposas! 222 00:14:44,097 --> 00:14:45,281 - ¡Está bien! 223 00:14:48,252 --> 00:14:50,068 - ¡Lo tenemos! 224 00:14:50,103 --> 00:14:51,103 Lo tenemos. 225 00:15:00,113 --> 00:15:01,029 miralo hablando 226 00:15:01,064 --> 00:15:02,798 sobre atracos durante toda la noche. 227 00:15:02,833 --> 00:15:04,293 Él ha sido conocido por lee la sección de deportes 228 00:15:04,317 --> 00:15:05,768 De vez en cuando también, ya sabes. 229 00:15:05,803 --> 00:15:09,154 Pero el hecho es que identificamos nosotros mismos como policías. 230 00:15:09,189 --> 00:15:11,557 uno de nuestros chicos Incluso llevaba uniforme. 231 00:15:11,592 --> 00:15:14,859 Ahora ignoraste todo eso y trató de separarse, hombre. 232 00:15:14,895 --> 00:15:15,922 - ¿Ignoró todo eso? 233 00:15:15,946 --> 00:15:19,164 Oye, mira, ahora primero, un tipo salta 234 00:15:19,199 --> 00:15:20,582 de los arbustos con una linterna. 235 00:15:20,618 --> 00:15:22,134 ¿Ahora qué vas a hacer? 236 00:15:22,169 --> 00:15:23,852 Quiero decir, ¡eso es lo primero! 237 00:15:23,887 --> 00:15:26,421 Entonces ustedes dos me atacan. 238 00:15:26,456 --> 00:15:27,717 Entonces ustedes tres se amontonan sobre mí. 239 00:15:27,741 --> 00:15:29,419 como si fuera una pelota suelta en el Super Bowl. 240 00:15:29,443 --> 00:15:31,337 Cualquiera con al al menos medio cerebro 241 00:15:31,361 --> 00:15:33,995 va a ofrecer algunos tipo de resistencia simbólica. 242 00:15:34,031 --> 00:15:35,698 - ¿Resistencia simbólica? 243 00:15:35,733 --> 00:15:40,636 Odio estar cerca alguien que tomó un paquete de seis. 244 00:15:40,671 --> 00:15:43,839 - Por décima vez, Chicos, trabajo allí. 245 00:15:43,874 --> 00:15:45,056 ¡Pertenezco allí! 246 00:15:45,092 --> 00:15:47,237 Soy soldador en el Edificio de la Unión de Estudiantes. 247 00:15:47,261 --> 00:15:49,627 - Mira, amigo, la mayoría. la gente se retira después del anochecer. 248 00:15:49,663 --> 00:15:50,891 - Sí, bueno, la mayoría de la gente renuncia. 249 00:15:50,915 --> 00:15:52,142 cuando aparecen ¡a las ocho de la mañana! 250 00:15:52,166 --> 00:15:53,081 No. 251 00:15:53,116 --> 00:15:55,584 - Sólo responde la pregunta. 252 00:15:56,386 --> 00:15:58,420 - Está bien, es como te dije. 253 00:15:58,455 --> 00:16:00,400 salí y yo Compré un paquete de seis. 254 00:16:00,424 --> 00:16:02,152 fue una paz ofreciendo compartir con 255 00:16:02,176 --> 00:16:04,609 algún tipo que me odia a muerte. 256 00:16:07,281 --> 00:16:08,997 - ¿Qué estás haciendo? 257 00:16:10,183 --> 00:16:12,050 - Soltándolo. 258 00:16:13,136 --> 00:16:14,786 - ¡No puedes hacer eso! 259 00:16:17,124 --> 00:16:18,940 - Mira, John, ¿no? 260 00:16:18,976 --> 00:16:20,058 -John Binns. 261 00:16:21,829 --> 00:16:23,879 - Déjame decirte algo, Juan. 262 00:16:23,914 --> 00:16:26,047 La próxima vez algo así sucede, 263 00:16:26,082 --> 00:16:29,112 solo intenta recordar que sin pruebas... 264 00:16:29,136 --> 00:16:30,819 Quiero decir, pruebas contundentes... 265 00:16:30,855 --> 00:16:32,749 No hay nada que Nosotros, tú y yo, podemos hacerlo. 266 00:16:32,773 --> 00:16:34,973 Quiero decir, no tenemos nada, ¿entiendes eso? 267 00:16:35,008 --> 00:16:36,057 - Bueno... 268 00:16:48,772 --> 00:16:51,406 - A esta hora de la noche, yo No puedo garantizar nada. 269 00:16:51,441 --> 00:16:54,425 Por lo general, sabe a barro. 270 00:16:54,461 --> 00:16:56,255 - Los conozco trabajadores de la construcción, 271 00:16:56,279 --> 00:16:59,264 y ellos siempre estan haciendo comentarios obscenos. 272 00:16:59,299 --> 00:17:02,200 Gritarles cosas a las chicas. 273 00:17:02,236 --> 00:17:04,702 - Muchos hombres hacen eso. 274 00:17:04,738 --> 00:17:07,773 Incluso hombres con cuello y corbata. 275 00:17:07,808 --> 00:17:10,275 - Vas a ser Lamento que lo hayas dejado ir. 276 00:17:10,310 --> 00:17:12,477 - Crowley tenía razón, John. 277 00:17:12,513 --> 00:17:16,031 No teníamos nada real motivo para retenerlo. 278 00:17:16,066 --> 00:17:17,316 Mira, lo que pasa es, 279 00:17:17,351 --> 00:17:20,936 la gente confunde la violación con deseo sexual, 280 00:17:20,971 --> 00:17:21,887 pero nueve de cada 10 veces, 281 00:17:21,922 --> 00:17:25,808 el delincuente es una persona quien se siente inútil, 282 00:17:25,843 --> 00:17:29,761 causado por la falta de oportunidad y aceptación. 283 00:17:29,796 --> 00:17:30,546 Está destrozado. 284 00:17:30,581 --> 00:17:32,597 Entonces él, en un momento de ira, 285 00:17:32,633 --> 00:17:36,250 poncha a la víctima más débil que pueda encontrar. 286 00:17:36,286 --> 00:17:37,736 Una hembra. 287 00:17:37,771 --> 00:17:39,571 Ahora, toma a este Deitre. 288 00:17:39,606 --> 00:17:40,789 Tiene un buen trabajo. 289 00:17:40,825 --> 00:17:43,592 Parece bastante bien adaptado. 290 00:17:43,627 --> 00:17:46,561 Si sumas esas cosas, 291 00:17:46,596 --> 00:17:49,447 simplemente no encaja en el perfil. 292 00:17:57,424 --> 00:17:58,673 - Es gracioso. 293 00:17:59,993 --> 00:18:01,242 - ¿Qué es gracioso? 294 00:18:02,730 --> 00:18:05,029 - Estoy sentado aquí, y... 295 00:18:06,182 --> 00:18:08,950 Yo soy el chico y tu la chica y tú eres el policía. 296 00:18:08,986 --> 00:18:11,652 Mira, para ser honesto contigo, eso es lo que quería ser 297 00:18:11,688 --> 00:18:14,939 más que nada en el mundo, un policía. 298 00:18:14,975 --> 00:18:16,591 - ¿Qué te detuvo? 299 00:18:18,328 --> 00:18:20,996 - Reprobé mi examen físico. 300 00:18:21,031 --> 00:18:22,114 Mira, mira. 301 00:18:24,718 --> 00:18:27,586 Recuerdo de andar en motos de cross. 302 00:18:28,805 --> 00:18:30,617 volteé mi bicicleta en la ladera de una colina. 303 00:18:30,641 --> 00:18:32,724 Descubrí que no podía volar. 304 00:18:32,760 --> 00:18:35,193 - Al menos puedes trabajar, 305 00:18:35,228 --> 00:18:38,146 y lo estás haciendo lo que hacen los policías. 306 00:18:39,666 --> 00:18:43,018 - No lo sé, tal vez yo De todos modos, no podría haberlo logrado. 307 00:18:43,053 --> 00:18:44,119 Como esta noche. 308 00:18:45,272 --> 00:18:49,807 Realmente pensé que tenía algo especial, ¿sabes? 309 00:18:49,843 --> 00:18:54,229 Todo lo que hice fue terminar pareciendo un tonto estúpido. 310 00:18:59,452 --> 00:19:00,702 Gracias por el café. 311 00:19:00,738 --> 00:19:02,599 - Probablemente el más consejo importante 312 00:19:02,623 --> 00:19:05,123 Lo que puedo darte es que tomes consciencia. 313 00:19:06,143 --> 00:19:07,771 No importa donde estás: en la calle, 314 00:19:07,795 --> 00:19:10,846 en una tienda, en casa, aquí mismo, 315 00:19:10,881 --> 00:19:13,682 y ser especialmente Por supuesto, con cuidado por la noche. 316 00:19:13,717 --> 00:19:15,984 Pero incluso si eres simplemente cruzando el campus, 317 00:19:16,020 --> 00:19:19,020 ir con al menos otra persona. 318 00:19:19,056 --> 00:19:22,307 Y por favor, por favor nunca hagas autostop. 319 00:19:23,994 --> 00:19:26,812 Si pudieras ver algunos de los cadáveres sangrientos 320 00:19:26,847 --> 00:19:30,699 He visto abandonado por al costado del camino... 321 00:19:31,885 --> 00:19:35,904 Bueno, sabrías que hay No existe nada parecido a un viaje gratis. 322 00:19:37,791 --> 00:19:39,857 Y hay otro tipo de cebo. 323 00:19:39,893 --> 00:19:42,494 Lo estoy mirando ahora mismo 324 00:19:42,529 --> 00:19:44,829 Puede que se sienta segura ahí fuera, 325 00:19:46,116 --> 00:19:50,819 o ella puede considerarse a sí misma lo suficientemente liberado como para que no le importe. 326 00:19:50,854 --> 00:19:53,038 Pero me pregunto cómo se sentiría si, 327 00:19:53,090 --> 00:19:55,039 una noche ella se despertó, 328 00:19:56,844 --> 00:19:59,227 y había dedos alrededor de su garganta, 329 00:19:59,262 --> 00:20:01,696 y alguien estaba susurrando, 330 00:20:01,731 --> 00:20:04,349 "Te he estado observando, 331 00:20:04,384 --> 00:20:06,601 "Y me gusta lo que vi". 332 00:20:10,156 --> 00:20:11,156 - ¿Oye, Larry? 333 00:20:14,111 --> 00:20:15,111 ¿Larry? 334 00:20:15,946 --> 00:20:17,429 - Oye, ¿qué dices, Bill? 335 00:20:17,464 --> 00:20:18,279 ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 336 00:20:18,315 --> 00:20:19,047 - Es bueno verte. 337 00:20:19,082 --> 00:20:20,694 - Es bueno verte. - Hola. 338 00:20:20,718 --> 00:20:22,579 - Sargento Anderson, ¿cómo estás? 339 00:20:22,603 --> 00:20:24,052 - Es difícil, ¿eh? 340 00:20:24,087 --> 00:20:25,087 - Sí. 341 00:20:26,023 --> 00:20:28,039 Bueno, por las miradas de ustedes dos chicos, 342 00:20:28,075 --> 00:20:31,126 Yo diría que eres traiéndome malas noticias. 343 00:20:31,161 --> 00:20:33,428 - Oh, no, no, nosotros sólo... 344 00:20:33,463 --> 00:20:35,458 Bueno, sargento Anderson pensó que 345 00:20:35,482 --> 00:20:36,775 a ella le gustaría intentarlo para hablar con Celia. 346 00:20:36,799 --> 00:20:39,167 ¿Crees que eso es posible? 347 00:20:40,838 --> 00:20:42,687 - Supongo que está bien. 348 00:20:43,707 --> 00:20:45,774 ella esta en la oficina manteniendo los libros. 349 00:20:45,809 --> 00:20:47,259 Sí, estoy seguro. 350 00:20:50,848 --> 00:20:53,148 Atrapa a este tipo, ¿quieres? 351 00:20:58,722 --> 00:21:01,256 - Eso no parece como tarea para mí. 352 00:21:01,291 --> 00:21:02,874 - Ah, es peor. 353 00:21:03,693 --> 00:21:04,809 Haciendo estos libros. 354 00:21:04,844 --> 00:21:07,445 debería haber sido una especialidad en contabilidad. 355 00:21:07,481 --> 00:21:09,614 - Pareces una persona nueva. 356 00:21:09,649 --> 00:21:12,017 ¿Has estado ¿Ya has vuelto a la escuela? 357 00:21:12,052 --> 00:21:13,668 - No. 358 00:21:13,703 --> 00:21:16,771 De hecho, estoy tomando unas vacaciones. 359 00:21:16,806 --> 00:21:18,673 Al menos durante este semestre. 360 00:21:18,708 --> 00:21:20,391 - Lamento escuchar eso. 361 00:21:21,344 --> 00:21:22,661 - Bueno, supongo que estás aquí. 362 00:21:22,696 --> 00:21:25,747 para escuchar a todos ¿Los detalles sangrientos? 363 00:21:27,901 --> 00:21:28,901 - Sí. 364 00:21:31,188 --> 00:21:32,237 - Bueno, veamos... 365 00:21:34,941 --> 00:21:39,327 Supongo que lo primero que Lo que me asustó fue la ventana abierta. 366 00:21:41,231 --> 00:21:44,399 Todas las luces estaban apagadas, yo Supongo que por la tormenta. 367 00:21:44,434 --> 00:21:45,434 Y... 368 00:21:46,954 --> 00:21:50,121 El viento apagó mi vela. 369 00:21:50,156 --> 00:21:51,906 Estaba tan oscuro. 370 00:21:51,941 --> 00:21:54,008 no pude ver un cosa frente a mí. 371 00:21:54,044 --> 00:21:55,471 Quiero decir, eso es lo que quieren decir sobre el destino. 372 00:21:55,495 --> 00:21:57,529 Seguí pensando, 373 00:21:57,564 --> 00:21:58,913 "Deberías bajar las escaleras. 374 00:21:58,949 --> 00:22:02,300 "Deberías llamar a papá e irte". 375 00:22:02,336 --> 00:22:03,785 Pero no lo hice. 376 00:22:03,820 --> 00:22:07,872 Subí a mi habitación y me quité el abrigo, 377 00:22:09,809 --> 00:22:12,410 y escuché este sonido, un gemido. 378 00:22:14,914 --> 00:22:16,960 Como si alguien estuviera sufriendo. 379 00:22:16,984 --> 00:22:20,351 - Cuando escuchaste el sonido, el gemido, 380 00:22:20,386 --> 00:22:22,087 ¿Esa fue la primera vez que lo viste? 381 00:22:22,122 --> 00:22:23,154 - No. 382 00:22:24,107 --> 00:22:26,941 vi mi ropa interior en la cama 383 00:22:26,976 --> 00:22:30,361 dispuesto como el cuerpo de una persona. 384 00:22:30,396 --> 00:22:32,097 - ¿No intentaste correr? 385 00:22:32,132 --> 00:22:33,314 - ¡Sí! 386 00:22:33,350 --> 00:22:34,699 ¡No! 387 00:22:34,734 --> 00:22:36,151 ¡Me derribó! 388 00:22:36,186 --> 00:22:39,737 Siguió golpeándome y ¡pegándome y pegándome! 389 00:22:39,772 --> 00:22:42,440 y no lo recuerdo cualquier cosa después de eso, ¡nada! 390 00:22:42,476 --> 00:22:44,487 Hasta que desperté en el hospital. 391 00:22:44,511 --> 00:22:45,927 -¿Celia? 392 00:22:45,963 --> 00:22:48,013 Tengo una sugerencia. 393 00:22:48,048 --> 00:22:52,384 El departamento tiene oficiales. que están entrenados en hipnosis. 394 00:22:52,419 --> 00:22:53,635 Probablemente sea la única manera 395 00:22:53,670 --> 00:22:57,055 vamos a descubrirlo lo que realmente pasó. 396 00:22:57,090 --> 00:23:00,842 Verás, cuanto más Sabes, mayor será la oportunidad. 397 00:23:00,878 --> 00:23:03,811 tenemos de atrapar él, ¿lo sabías? 398 00:23:03,847 --> 00:23:06,281 De lo contrario, seguirá haciéndolo. 399 00:23:06,316 --> 00:23:08,233 Cada vez más violento. 400 00:23:09,252 --> 00:23:12,203 Tal vez incluso termine matando a alguien. 401 00:23:19,129 --> 00:23:20,129 - ¡No puedo! 402 00:23:20,864 --> 00:23:21,864 ¡Lo lamento! 403 00:23:23,116 --> 00:23:27,252 Creo que si descubrí qué Si realmente me lo hiciera, ¡me moriría! 404 00:24:22,309 --> 00:24:23,491 - ¡Eh, tú! 405 00:24:23,526 --> 00:24:25,643 ¿Qué estás haciendo ahí atrás? 406 00:24:36,373 --> 00:24:38,606 Esto es seguridad Oficial RJ Powell. 407 00:24:38,641 --> 00:24:41,176 ¡Necesito ayuda ahora mismo! 408 00:25:06,203 --> 00:25:09,203 - Bueno, cual de nosotros quieres? 409 00:25:09,239 --> 00:25:10,239 ¿Él o nosotros? 410 00:25:13,977 --> 00:25:15,126 - Se acabó el tiempo. 411 00:25:21,851 --> 00:25:23,484 - ¡Lo lamento! 412 00:25:23,520 --> 00:25:25,921 ¡No quise hacer esto! 413 00:25:25,956 --> 00:25:29,774 Estoy sentado aquí actuando ¡Como un maldito bebé tonto! 414 00:25:29,809 --> 00:25:30,819 Calvino, tarde o temprano, 415 00:25:30,843 --> 00:25:33,178 vamos a tener para ponerse manos a la obra. 416 00:25:33,213 --> 00:25:38,383 Creo que sería mucho mejor si nos hablaste de ti. 417 00:25:38,435 --> 00:25:40,017 - Entonces, ¿adónde vamos? 418 00:25:41,837 --> 00:25:44,889 Quiero decir, sucedió cuando yo era un niño. 419 00:25:44,924 --> 00:25:46,408 ¿Dónde fue eso? 420 00:25:46,443 --> 00:25:47,559 Muncie. 421 00:25:47,594 --> 00:25:49,043 Muncie, Indiana. 422 00:25:50,063 --> 00:25:53,481 fuiste arrestado como delincuente sexual. 423 00:25:53,516 --> 00:25:57,302 Si eso es lo que quieres llamarlo. 424 00:25:57,337 --> 00:25:59,682 - Oh, eso es lo que Tengo que llamarlo. 425 00:25:59,706 --> 00:26:02,022 - Tuve esto. 426 00:26:02,058 --> 00:26:04,687 Una compulsión, eso es lo que dijeron que era. 427 00:26:04,711 --> 00:26:09,497 No pude evitar ir salir por la noche, observar a la gente. 428 00:26:09,532 --> 00:26:10,532 Chicas... 429 00:26:12,385 --> 00:26:13,634 En sus habitaciones. 430 00:26:16,440 --> 00:26:20,624 Era como tener el poder de ser invisible. 431 00:26:21,877 --> 00:26:24,378 - ¿Cuánto tiempo cumpliste? 432 00:26:24,414 --> 00:26:25,930 - 18 meses. 433 00:26:25,983 --> 00:26:27,999 Y pensé que estaba curado. 434 00:26:28,034 --> 00:26:30,067 - ¿Por qué viniste aquí? 435 00:26:30,103 --> 00:26:32,019 - Por su culpa. 436 00:26:32,054 --> 00:26:33,488 Mi hijo Robbie. 437 00:26:34,624 --> 00:26:35,624 Él... 438 00:26:37,093 --> 00:26:38,693 Se puso muy enfermo. 439 00:26:39,562 --> 00:26:40,945 Yo vine aquí. 440 00:26:40,998 --> 00:26:44,265 Necesitaba un trasplante de médula ósea. 441 00:26:44,300 --> 00:26:46,334 - ¿Estará bien? 442 00:26:46,370 --> 00:26:49,820 - No hemos estado todavía no hemos podido encontrar un donante. 443 00:26:49,856 --> 00:26:51,373 Ha sido pesado. 444 00:26:52,859 --> 00:26:54,108 Sin trabajo. 445 00:26:55,027 --> 00:26:57,044 gente golpeando puertas en tu cara. 446 00:26:57,079 --> 00:26:59,614 Empujándote como si fuera basura. 447 00:26:59,649 --> 00:27:04,085 No fue hasta hace una semana que alguien finalmente me aceptó. 448 00:27:04,120 --> 00:27:07,572 Ahora cuando encuentran descubre lo que pasó... 449 00:27:23,673 --> 00:27:25,055 - Está bien, Calvino. 450 00:27:25,091 --> 00:27:29,377 Estos dos oficiales, ellos llevarte de regreso a tu camión. 451 00:27:30,930 --> 00:27:32,830 - ¿Me dejas ir? 452 00:27:32,866 --> 00:27:33,866 - Mmm-hmm. 453 00:27:34,901 --> 00:27:38,753 Sólo trata de mantenerte fuera de patios traseros, ¿vale? 454 00:27:38,788 --> 00:27:40,983 Su esposa probablemente enfadarme bastante contigo 455 00:27:41,007 --> 00:27:42,874 si perdiste este trabajo. 456 00:27:42,909 --> 00:27:45,976 - Te lo juro, me arrancaré los ojos 457 00:27:46,012 --> 00:27:47,990 antes de que lo haga algo así de nuevo. 458 00:27:48,014 --> 00:27:49,708 te lo juro por un montón de Biblias. 459 00:27:49,732 --> 00:27:54,302 - Vamos, vámonos antes. Te dan una multa de estacionamiento. 460 00:27:57,891 --> 00:28:00,191 - Creo que tenemos problemas. 461 00:28:06,316 --> 00:28:07,932 - ¿Sargento Crowley? 462 00:28:07,968 --> 00:28:09,934 Tengo algo que mostrarte. 463 00:28:09,969 --> 00:28:12,870 Este es mi archivo personal. 464 00:28:12,906 --> 00:28:14,099 Lo he estado manteniendo en Jerry Deitre, 465 00:28:14,123 --> 00:28:15,851 el chico al que ayudé capturar la otra noche? 466 00:28:15,875 --> 00:28:17,024 - Bien. 467 00:28:17,059 --> 00:28:18,938 - tengo una muy fuerte instinto sobre él. 468 00:28:18,962 --> 00:28:22,613 Pero he seguido tu consejo, buscando pruebas contundentes, 469 00:28:22,649 --> 00:28:24,799 así que he estado manteniendo él bajo vigilancia 470 00:28:24,834 --> 00:28:25,861 y escribir cosas. 471 00:28:25,885 --> 00:28:27,863 - ¿En realidad? - Sí, mira esto. 472 00:28:27,887 --> 00:28:29,515 he hecho una entrada ahí cada vez 473 00:28:29,539 --> 00:28:31,184 ha dejado de trabajar mirar a una chica. 474 00:28:31,208 --> 00:28:32,657 A veces les habla. 475 00:28:32,692 --> 00:28:35,159 El baja a la calle con una lata de cerveza en la mano. 476 00:28:35,194 --> 00:28:36,744 - Binns, escucha. 477 00:28:37,764 --> 00:28:39,013 ¿Por qué no dejamos de serlo? 478 00:28:39,048 --> 00:28:40,742 tan ansioso por todo esto? 479 00:28:40,766 --> 00:28:42,027 - ¿Qué se supone que significa eso? 480 00:28:42,051 --> 00:28:45,002 - Bueno, supongo lo que significa. ¿No te gusta este chico? 481 00:28:45,037 --> 00:28:46,721 Entonces sospechas de él. 482 00:28:46,756 --> 00:28:47,739 Lleva esto a los tribunales. 483 00:28:47,774 --> 00:28:49,885 un abogado inteligente se reiría Sal de ahí. 484 00:28:49,909 --> 00:28:51,992 Incluso si Deitre fuera culpable, 485 00:28:52,027 --> 00:28:53,189 te echarían en dos minutos exactos. 486 00:28:53,213 --> 00:28:56,197 Él estaría fuera en la calle otra vez. 487 00:28:56,233 --> 00:28:57,860 - Bien, ¿es ese el como lo quieres? 488 00:28:57,884 --> 00:28:58,884 ¡Bien! 489 00:29:09,145 --> 00:29:10,628 - ¿Alguna vez se te ocurrió? 490 00:29:10,663 --> 00:29:14,415 esa es la razón por la que es así tenso puede ser porque 491 00:29:14,450 --> 00:29:16,162 más que nada más en el mundo, 492 00:29:16,186 --> 00:29:18,603 ¿Quería ser policía? 493 00:29:18,655 --> 00:29:21,289 - Sí, es cierto, él. Quería ser policía. 494 00:29:21,324 --> 00:29:22,818 tuve un poco instinto propio, 495 00:29:22,842 --> 00:29:26,076 así que hice algunas comprobaciones con un viejo amigo de Personal. 496 00:29:26,112 --> 00:29:27,590 ¿sorprendería? que aprendas eso 497 00:29:27,614 --> 00:29:31,666 El oficial John Binns ni siquiera ¿Se acercó a su examen físico? 498 00:29:31,701 --> 00:29:35,653 Que el psiquiatra que ¿Lo examinó y lo encontró inestable? 499 00:29:35,688 --> 00:29:38,189 ¿Algo de eso ¿Te sorprende, Pepper? 500 00:29:38,224 --> 00:29:40,858 Tengo que decirte que No me sorprendió. 501 00:30:04,901 --> 00:30:06,601 - Un poco temprano, ¿no? 502 00:30:06,636 --> 00:30:07,367 - Volviendo a casa. 503 00:30:07,403 --> 00:30:09,170 Quizás no para tomar una cerveza. 504 00:30:12,492 --> 00:30:13,492 -Crowley. 505 00:30:14,077 --> 00:30:15,793 - Esta es Celia Quinn. 506 00:30:15,828 --> 00:30:18,229 ¿Está ahí el sargento Anderson? 507 00:30:19,048 --> 00:30:20,142 - Celia, acaba de irse. 508 00:30:20,166 --> 00:30:22,027 ella esta dando una conferencia en el campus, 509 00:30:22,051 --> 00:30:24,029 entonces creo que ella es yendo directo a casa. 510 00:30:24,053 --> 00:30:26,554 ¿Puedo hacer algo por ti? 511 00:30:28,041 --> 00:30:29,857 - Bueno, es que... 512 00:30:29,892 --> 00:30:34,095 He estado hablando de ello con papá sobre lo que ella dijo, 513 00:30:34,130 --> 00:30:36,698 sobre la hipnosis, y... 514 00:30:36,733 --> 00:30:38,999 Bueno, tal vez tu podría decirle de mi parte que 515 00:30:39,035 --> 00:30:41,051 Decidí intentarlo. 516 00:30:41,087 --> 00:30:42,820 - ¿Dónde estás ahora, Celia? 517 00:30:42,856 --> 00:30:44,705 - Aquí en la gasolinera. 518 00:30:44,741 --> 00:30:47,892 - No te muevas, Ya estaré ahí. 519 00:30:57,019 --> 00:30:58,236 - ¿Sargento Anderson? 520 00:30:58,271 --> 00:31:00,037 ¿Sí? 521 00:31:00,072 --> 00:31:01,723 - Te he seguido. 522 00:31:01,758 --> 00:31:03,902 Supongo que lo sabes una de tus otras unidades 523 00:31:03,926 --> 00:31:06,861 está estacionado allí abajo por el nuevo edificio? 524 00:31:06,896 --> 00:31:08,807 - Oh, supongo que tenemos autos por todo el campus. 525 00:31:08,831 --> 00:31:12,332 - Bueno, estoy hablando de abajo. allí, donde trabaja Deitre. 526 00:31:12,368 --> 00:31:14,012 Mira, dice Crowley que soy un idiota, 527 00:31:14,036 --> 00:31:17,304 y luego el vigila el lugar. 528 00:31:17,339 --> 00:31:20,924 - Mira, si puedes esperar. alrededor de media hora, 529 00:31:20,960 --> 00:31:22,593 Iré contigo. 530 00:31:22,629 --> 00:31:23,227 ¿Bueno? 531 00:31:23,263 --> 00:31:24,478 - Está bien. 532 00:31:27,734 --> 00:31:30,067 - Quinn, esto es muy buen amigo mío, 533 00:31:30,102 --> 00:31:32,870 Teniente Dale Pruitt. 534 00:31:32,906 --> 00:31:33,854 - Hola Celia. 535 00:31:33,890 --> 00:31:35,072 - Hola. 536 00:31:35,107 --> 00:31:37,909 - Oh, por el amor de Dios, No seamos tan formales. 537 00:31:37,944 --> 00:31:39,827 Vamos, siéntate aquí. 538 00:31:39,862 --> 00:31:41,863 Pongámonos cómodos. 539 00:31:41,898 --> 00:31:42,898 ¿Celia? 540 00:31:43,833 --> 00:31:45,727 No sé qué Bill aquí te ha contado lo que hago, 541 00:31:45,751 --> 00:31:48,419 pero no soy médico, No soy psicólogo. 542 00:31:48,454 --> 00:31:50,788 soy un habitual policía de tiempo completo, 543 00:31:50,823 --> 00:31:52,635 pero he estado completamente capacitado 544 00:31:52,659 --> 00:31:54,341 en la ciencia de la hipnosis. 545 00:31:54,377 --> 00:31:57,377 solo quiero que lo hagas relájate y siéntete seguro. 546 00:31:57,413 --> 00:31:59,525 no hay nada misterioso va a suceder. 547 00:31:59,549 --> 00:32:01,716 te prometo que no lo harás decir o hacer cualquier cosa 548 00:32:01,751 --> 00:32:04,385 eso es contrario a tu sentido del bien o del mal. 549 00:32:04,420 --> 00:32:06,487 Todo lo que tienes que hacer es simplemente relajarte. 550 00:32:06,523 --> 00:32:08,406 y dame toda tu atención. 551 00:32:08,441 --> 00:32:11,926 Ahora, eso no es Qué mal negocio, ¿verdad? 552 00:32:11,961 --> 00:32:13,044 - No. 553 00:32:13,079 --> 00:32:15,223 Otro importante cosa que me gustaría mencionar 554 00:32:15,247 --> 00:32:17,748 es la necesidad de acción inmediata. 555 00:32:17,784 --> 00:32:21,669 Si ves algo sospechoso, repórtelo. 556 00:32:21,705 --> 00:32:24,638 Tanta gente esta miedo a que se rían de él 557 00:32:24,674 --> 00:32:26,256 o criticado, pero créeme, 558 00:32:26,292 --> 00:32:28,909 la policía lo haría más bien responder a 559 00:32:28,945 --> 00:32:30,427 tres o cuatro falsas alarmas 560 00:32:30,463 --> 00:32:34,648 que no estar ahí cuando realmente son necesarios. 561 00:32:34,684 --> 00:32:37,768 Y no lo sé, tal vez lo mas importante de todo 562 00:32:38,888 --> 00:32:40,971 que puedo decirte es 563 00:32:41,006 --> 00:32:44,792 para estar alerta, mira a tu alrededor Tú, mira quién está cerca de ti. 564 00:32:44,827 --> 00:32:47,878 Sólo ten en cuenta que te podría estar pasando. 565 00:32:47,914 --> 00:32:50,092 Y cierra tus puertas, cierra las ventanas. 566 00:32:50,116 --> 00:32:51,632 Acostúmbrate a revisar las puertas. 567 00:32:51,668 --> 00:32:52,399 Es tan... 568 00:32:52,434 --> 00:32:53,084 - ¿Disculpe, sargento Anderson? 569 00:32:53,119 --> 00:32:54,735 - ¿Sí? 570 00:32:54,770 --> 00:32:59,073 - Detective Binns dice que hay un merodeador. 571 00:32:59,108 --> 00:33:00,390 - ¿Por qué no entró él mismo? 572 00:33:00,426 --> 00:33:04,378 - No lo sé, solo estoy contándote lo que dijo. 573 00:33:04,413 --> 00:33:06,914 - ¡Dios mío, ríndete! 574 00:33:06,950 --> 00:33:08,099 ¡Está empujando! 575 00:33:08,134 --> 00:33:09,683 ¡No puedo respirar! 576 00:33:11,421 --> 00:33:13,170 Estoy rompiendo algo. 577 00:33:13,206 --> 00:33:14,788 Le rasgué la camisa. 578 00:33:14,824 --> 00:33:17,024 ¿Por qué lo hice? algo asi? 579 00:33:17,059 --> 00:33:18,609 ¿Por qué le rompí la camisa? 580 00:33:18,645 --> 00:33:19,560 - Estás intentando escapar. 581 00:33:19,595 --> 00:33:20,622 Tu mano se enganchó en su camisa. 582 00:33:20,646 --> 00:33:21,963 Acabas de romperle la camisa. 583 00:33:21,998 --> 00:33:23,848 - ¿Cómo se lastimó? 584 00:33:23,900 --> 00:33:24,965 - ¿Está herido? 585 00:33:25,001 --> 00:33:26,250 - Sí. 586 00:33:26,285 --> 00:33:28,719 - ¿Es algo hiciste para lastimarlo? 587 00:33:28,755 --> 00:33:29,670 - ¡No! 588 00:33:29,705 --> 00:33:30,705 No. 589 00:33:32,241 --> 00:33:34,375 Hay una cicatriz allí. 590 00:33:38,398 --> 00:33:40,631 - ¿Cómo se ve? 591 00:33:40,666 --> 00:33:42,800 celia te quiero para ver esta cicatriz. 592 00:33:42,835 --> 00:33:45,169 Dime exactamente lo que parece. 593 00:33:45,204 --> 00:33:46,621 ¡Me está golpeando! 594 00:33:46,656 --> 00:33:48,139 ¡Le rompí la camisa! 595 00:33:48,174 --> 00:33:49,790 ¡Lo lamento! 596 00:33:49,825 --> 00:33:51,341 ¡Oh, por favor para! 597 00:33:51,377 --> 00:33:52,592 ¡Por favor para! 598 00:33:53,513 --> 00:33:55,040 - ¿La cicatriz está puesta? ¿Su hombro, Celia? 599 00:33:55,064 --> 00:33:56,631 ¿Es ahí donde está? 600 00:33:56,666 --> 00:33:57,915 - ¡Sí! 601 00:33:57,950 --> 00:33:59,366 ¡Oh, por favor para! 602 00:33:59,402 --> 00:34:01,051 ¡Oh, no puedo soportarlo! 603 00:34:01,086 --> 00:34:02,269 ¡Oh, por favor para! 604 00:34:02,304 --> 00:34:03,421 - Está bien, Celia. 605 00:34:03,456 --> 00:34:05,189 Todo ha terminado, relájate. 606 00:34:11,397 --> 00:34:12,797 - Casa Theta. 607 00:34:12,832 --> 00:34:14,793 - Sí, este es el sargento Crowley. con el departamento de policía. 608 00:34:14,817 --> 00:34:16,562 es sargento ¿Anderson sigue ahí? 609 00:34:16,586 --> 00:34:19,219 - Oh no, ella se fue. Hace unos cinco minutos. 610 00:34:19,255 --> 00:34:20,949 ya llamamos ustedes al respecto. 611 00:34:20,973 --> 00:34:22,389 - ¿Acerca de? 612 00:34:22,424 --> 00:34:24,658 - Oh, uno de estos Entraron policías de seguridad. 613 00:34:24,694 --> 00:34:26,694 y dijo que teníamos un merodeador. 614 00:34:26,729 --> 00:34:28,379 - ¿Cómo era el policía? 615 00:34:28,414 --> 00:34:30,981 - O miran como si tuvieran 70 o 14 años. 616 00:34:31,016 --> 00:34:35,853 Parecía él pertenecía a la secundaria. 617 00:34:56,759 --> 00:35:00,944 12-Y-52, aquí 12-Y-50, cambio. 618 00:35:00,980 --> 00:35:02,847 52 de 50, pasa, 52. 619 00:35:02,882 --> 00:35:04,498 - 12-Y-52. 620 00:35:04,533 --> 00:35:06,216 Estamos aquí en la hermandad de mujeres. 621 00:35:06,252 --> 00:35:07,730 Acabamos de llegar. 622 00:35:07,754 --> 00:35:11,188 12-Y-90 a 12-Y-50 y todas las unidades en la tarea uno. 623 00:35:11,223 --> 00:35:12,305 - ¿Qué pasa con Pimienta? 624 00:35:12,341 --> 00:35:13,190 - Nada todavía. 625 00:35:13,226 --> 00:35:15,259 Todo lo que vemos es un grupo de policías. 626 00:35:15,294 --> 00:35:16,811 - Está bien, no esperes. 627 00:35:16,846 --> 00:35:18,396 Organízate y muévete. 628 00:35:18,431 --> 00:35:19,524 Llamé al Air One. 629 00:35:19,548 --> 00:35:20,864 Deberían estar allí en cualquier momento. 630 00:35:23,536 --> 00:35:25,085 - Psst, acabo de verlo. 631 00:35:25,121 --> 00:35:27,121 Se escabulló por detrás. 632 00:35:27,156 --> 00:35:28,539 ¡Vamos, vamos! 633 00:35:44,407 --> 00:35:45,205 Desbloqueado, ¿ves? 634 00:35:45,241 --> 00:35:47,440 Debe estar ahí dentro. 635 00:35:47,476 --> 00:35:49,376 - Juan, ¿cómo era? 636 00:35:49,412 --> 00:35:50,705 - Mira, ¿tú? quiero quedarme aquí 637 00:35:50,729 --> 00:35:52,941 y discutir sobre su descripción mientras se escapa? 638 00:35:52,965 --> 00:35:55,866 Se supone que esa puerta estar cerrado en todo momento. 639 00:35:55,901 --> 00:35:57,762 Ahora no crees es algo divertido 640 00:35:57,786 --> 00:36:00,470 que simplemente sucede estar abierto ahora mismo? 641 00:36:00,506 --> 00:36:01,556 ¿Mmm? 642 00:36:02,691 --> 00:36:05,542 - Está bien, echemos un vistazo rápido. 643 00:36:15,237 --> 00:36:16,453 - ¿Adónde fueron todos? 644 00:36:16,488 --> 00:36:18,155 - Fueron por allí. 645 00:36:18,191 --> 00:36:19,191 - Gracias. 646 00:36:23,196 --> 00:36:25,829 12-Y-50 a Air One, Entra en TAC One. 647 00:36:25,864 --> 00:36:28,432 - 12-Y-50, aquí Air One. 648 00:36:28,468 --> 00:36:29,416 Adelante. 649 00:36:29,452 --> 00:36:30,334 - 50. 650 00:36:30,369 --> 00:36:31,786 Air One, revise el área del campus. 651 00:36:31,821 --> 00:36:33,537 Tenemos una mujer policía desaparecida. 652 00:36:33,573 --> 00:36:34,788 Rubia, caucásica. 653 00:36:34,824 --> 00:36:36,835 Usando pantalones verdes y una blusa azul. 654 00:36:36,859 --> 00:36:38,754 ella fue vista por última vez con un hombre caucásico 655 00:36:38,778 --> 00:36:40,272 creemos ser un oficial de seguridad 656 00:36:40,296 --> 00:36:43,714 y posiblemente involucrado en la violación de dos mujeres. 657 00:37:09,125 --> 00:37:10,125 - ¿Qué hay ahí arriba? 658 00:37:10,159 --> 00:37:12,459 - Trastero para equipo deportivo. 659 00:37:12,494 --> 00:37:14,078 Buen lugar para esconderse. 660 00:37:41,473 --> 00:37:42,722 - Eso es raro. 661 00:37:42,758 --> 00:37:43,974 Las luces están apagadas. 662 00:37:45,711 --> 00:37:48,112 - Un poco raro, John. 663 00:37:48,848 --> 00:37:51,666 Como las habitaciones encima de Chicas. 664 00:37:51,701 --> 00:37:54,268 Las luces también estaban apagadas. 665 00:37:55,204 --> 00:37:56,837 - ¿Solo escuchas eso? 666 00:38:10,119 --> 00:38:11,134 ¡Shh! 667 00:38:13,973 --> 00:38:15,650 ¿Escuchaste? ¿Algo en ese momento? 668 00:38:15,674 --> 00:38:17,324 ¿Como si alguien se estuviera moviendo? 669 00:38:21,931 --> 00:38:22,931 - No. 670 00:38:25,918 --> 00:38:27,001 - ¿Adónde vas? 671 00:38:27,036 --> 00:38:28,285 - De vuelta, a buscar ayuda... 672 00:38:28,321 --> 00:38:29,369 - ¡Necesito tu arma! 673 00:38:29,405 --> 00:38:30,405 - ¡Ay, cuidado! 674 00:38:31,490 --> 00:38:32,490 - ¡Oh! 675 00:38:36,228 --> 00:38:37,044 - ¡Oh! 676 00:38:37,080 --> 00:38:38,095 ¡Puaj! 677 00:38:42,884 --> 00:38:45,936 - ¡No grites o te mato! 678 00:38:58,150 --> 00:38:59,183 Sólo nosotros. 679 00:39:00,519 --> 00:39:02,136 Sigue adelante. 680 00:39:15,351 --> 00:39:16,411 - ¿Algo de Air One? 681 00:39:16,435 --> 00:39:17,917 - Aún no, ¿tienes algo? 682 00:39:17,953 --> 00:39:19,731 - Mira, este lugar es tan grande, Puedes buscar por un mes. 683 00:39:19,755 --> 00:39:23,173 - No nos quedemos quietos aquí y hablar de ello. 684 00:39:25,711 --> 00:39:27,228 - Por favor. 685 00:39:27,263 --> 00:39:29,013 Quédate ahí. 686 00:39:29,048 --> 00:39:32,333 Sólo quédate ahí y no te muevas. 687 00:39:34,120 --> 00:39:37,204 Me tienes miedo, ¿no? 688 00:39:38,290 --> 00:39:40,173 Puedo decirlo. 689 00:39:40,209 --> 00:39:41,209 Por tu cara. 690 00:39:42,078 --> 00:39:44,811 Por la forma en que respiras. 691 00:39:45,797 --> 00:39:47,381 - Es cierto, tengo miedo. 692 00:39:49,752 --> 00:39:53,070 Pero si pones el arma abajo, no tendré miedo. 693 00:39:53,105 --> 00:39:55,355 Y podemos hablar todo lo que quieras. 694 00:39:55,391 --> 00:39:56,824 - No hagas eso. 695 00:39:56,859 --> 00:39:58,042 ¿No hacer qué? 696 00:39:58,077 --> 00:40:00,844 Trátame como si fuera estúpido. 697 00:40:00,879 --> 00:40:03,280 No eres estúpido. 698 00:40:03,315 --> 00:40:04,564 Pero has estado bebiendo 699 00:40:04,600 --> 00:40:08,786 y no deberías tener un arma si has estado bebiendo. 700 00:40:08,821 --> 00:40:11,421 Eso es todo lo que intento decir. 701 00:40:12,208 --> 00:40:13,891 - Crees que si lo dejo, 702 00:40:13,926 --> 00:40:16,526 podrás Aléjate, ¿no? 703 00:40:16,562 --> 00:40:18,862 - Si bajas el arma, 704 00:40:18,898 --> 00:40:21,064 No intentaré escapar. 705 00:40:22,551 --> 00:40:26,269 Y me quedaré aquí y Habla todo el tiempo que quieras. 706 00:40:28,107 --> 00:40:31,007 - He matado gente antes. 707 00:40:31,043 --> 00:40:33,110 Sé cómo hacerlo. 708 00:40:34,830 --> 00:40:38,115 Solo recuerda eso por tu propio bien. 709 00:40:55,417 --> 00:40:56,537 - ¿Podrías abrirlo? 710 00:40:56,568 --> 00:40:57,817 - No, está cerrado. 711 00:40:57,853 --> 00:40:59,764 es muy improbable alguien entró aquí. 712 00:41:06,612 --> 00:41:07,638 - 12-Y-50 al Aire Uno. 713 00:41:07,662 --> 00:41:08,545 Entra, Aire Uno. 714 00:41:08,581 --> 00:41:10,197 - Adelante, 12-Y-50. 715 00:41:10,232 --> 00:41:12,599 - Ustedes haciendo ¿algo bueno ahí arriba? 716 00:41:12,634 --> 00:41:13,951 - No hasta ahora. 717 00:41:13,986 --> 00:41:15,930 Hay una gran cantidad de movimiento ahí abajo, 718 00:41:15,954 --> 00:41:18,689 pero no hemos encontrado a tu chica. 719 00:41:18,724 --> 00:41:20,273 ¿Cuál es tu elevación? 720 00:41:20,309 --> 00:41:21,909 - Estamos a las 15:00. 721 00:41:21,944 --> 00:41:24,378 - ¡Bueno, bájalo a 800! 722 00:41:34,690 --> 00:41:35,690 - Mira... 723 00:41:37,026 --> 00:41:39,109 Sabemos quién eres, 724 00:41:39,145 --> 00:41:42,062 Entonces ¿por qué no lo haces? dejar de actuar ridiculo? 725 00:41:42,098 --> 00:41:45,749 Hay alrededor de 100 policías afuera. ahí buscándote ahora mismo. 726 00:41:45,784 --> 00:41:48,101 - Dirías cualquier cosa, ¿No lo harías? 727 00:41:48,136 --> 00:41:49,903 - No estoy mintiendo. 728 00:41:51,323 --> 00:41:52,323 Escuchar. 729 00:41:53,726 --> 00:41:56,626 Incluso tienen un Helicóptero sobrevolando el tejado. 730 00:42:13,279 --> 00:42:14,279 - Está bien. 731 00:42:15,814 --> 00:42:18,816 Dices que hay policías ahí fuera. 732 00:42:18,851 --> 00:42:21,051 Y dices que me conoces. 733 00:42:21,887 --> 00:42:24,538 Si es verdad, ¿cómo me llamo? 734 00:42:26,525 --> 00:42:28,392 ¡¿Cómo me llamo, puta?! 735 00:42:28,427 --> 00:42:30,444 Dije, ¿cómo me llamo? 736 00:42:31,863 --> 00:42:33,179 - Eres Deitre. 737 00:42:33,899 --> 00:42:35,182 Jerry Deitre. 738 00:43:24,216 --> 00:43:26,182 - No más helicópteros. 739 00:43:27,136 --> 00:43:29,669 Estabas equivocado, ¿no? 740 00:43:30,756 --> 00:43:32,139 Sobre todo. 741 00:43:34,543 --> 00:43:36,459 - No sobre la policía. 742 00:43:37,113 --> 00:43:38,795 Alguien me llamó. 743 00:43:38,831 --> 00:43:39,813 - ¿OMS? 744 00:43:39,848 --> 00:43:41,164 ¿Mujer de la luna? 745 00:43:43,669 --> 00:43:45,935 - Calvin, lo que soy tratando de decirte es... 746 00:43:45,971 --> 00:43:47,221 - ¡Oye! 747 00:43:48,123 --> 00:43:49,339 Si quieres creer eso 748 00:43:49,375 --> 00:43:53,543 hay policias afuera ahí, sigue adelante. 749 00:43:53,579 --> 00:43:57,830 déjame caminar su tonto se apaga, 750 00:43:57,866 --> 00:44:00,100 porque nunca nos encontrarán. 751 00:44:00,135 --> 00:44:01,885 Ni en un millón de años. 752 00:44:28,747 --> 00:44:29,763 - ¡Aaahhhhhh! 753 00:45:18,012 --> 00:45:20,747 Air One a 12-Y-50, cambio. 754 00:45:20,782 --> 00:45:22,182 - ¡Sí, 50, vete! 755 00:45:22,984 --> 00:45:25,485 - Creo que tenemos algo. 756 00:45:38,066 --> 00:45:40,984 - quiero que tomes quítate la ropa. 757 00:45:41,019 --> 00:45:43,687 quiero que lo hagas quítate todo, 758 00:45:43,722 --> 00:45:46,155 excepto tu pulsera, 759 00:45:46,191 --> 00:45:47,474 anillos de carrera, 760 00:45:48,176 --> 00:45:50,110 y tus zapatos. 761 00:45:50,145 --> 00:45:52,746 Si no lo haces, te haré daño. 762 00:45:52,781 --> 00:45:54,714 Te haré mucho daño. 763 00:45:57,035 --> 00:45:59,169 - Por favor, piensa, Calvin. 764 00:46:01,139 --> 00:46:03,840 Piensa en todo lo que tienes que perder. 765 00:46:03,876 --> 00:46:04,924 - ¿Mi trabajo? 766 00:46:05,977 --> 00:46:08,912 ¿Acarrear la basura de otras personas? 767 00:46:08,947 --> 00:46:11,247 - Me refiero a tu esposa y a tu hijo. 768 00:46:11,283 --> 00:46:13,132 Tu hijo en el hospital. 769 00:46:13,168 --> 00:46:14,317 - ¿Robbie? 770 00:46:14,353 --> 00:46:15,997 - Él es el más grande. responsabilidad 771 00:46:16,021 --> 00:46:18,037 alguna vez tendrás en tu vida. 772 00:46:18,072 --> 00:46:19,072 - ¿Robbie? 773 00:46:20,342 --> 00:46:23,860 - Necesita más a su padre. que nada en el mundo! 774 00:46:23,896 --> 00:46:24,944 - Oh, no. 775 00:46:26,197 --> 00:46:27,347 No precisamente. 776 00:46:28,534 --> 00:46:29,534 Ya no. 777 00:46:31,069 --> 00:46:33,970 Verás, Robbie en el suelo ahora. 778 00:46:34,006 --> 00:46:35,221 Dejó de necesitarme dos semanas 779 00:46:35,257 --> 00:46:38,942 después de que lo traje aquí para conseguir su cura. 780 00:46:41,246 --> 00:46:42,796 - ¿Tu chico murió? 781 00:46:52,023 --> 00:46:53,306 - ¿Dónde está ella, Binns? 782 00:46:53,341 --> 00:46:54,774 - Ella está dentro. 783 00:46:54,810 --> 00:46:55,887 - Dentro de qué, dentro de qué... 784 00:46:55,911 --> 00:46:56,960 - Él la tiene. 785 00:46:56,995 --> 00:46:58,222 - ¿Quién la tiene? - ¿Dónde? 786 00:46:58,246 --> 00:47:00,280 - Su pasamontañas, y esta dentro 787 00:47:00,315 --> 00:47:01,576 la sala de calderas. - ¿Dónde? 788 00:47:01,600 --> 00:47:05,885 en la sala de calderas y arriba a la izquierda. 789 00:47:05,921 --> 00:47:06,921 - Ponerse de pie. 790 00:47:09,007 --> 00:47:10,523 ¡Dije que te levantes! 791 00:47:18,466 --> 00:47:20,567 Muy bien, pequeña. 792 00:47:23,204 --> 00:47:25,472 Niña encantadora y tímida. 793 00:47:39,071 --> 00:47:40,071 Precioso... 794 00:47:42,991 --> 00:47:44,007 Precioso... 795 00:47:47,263 --> 00:47:48,712 - ¡Ah! 796 00:47:48,747 --> 00:47:49,747 ¡Ah! 797 00:47:51,449 --> 00:47:52,449 ¡Ah! 798 00:48:05,981 --> 00:48:07,881 - ¿Qué hiciste...? 799 00:48:07,916 --> 00:48:09,983 - Ah, no lo creo. 800 00:48:12,521 --> 00:48:14,271 - Y lo dejé ir. 801 00:48:19,828 --> 00:48:21,077 Doctor Curtis. 802 00:48:21,112 --> 00:48:24,080 Dr. Curtis, por favor. Llame al 104 Oeste. 803 00:48:24,116 --> 00:48:25,116 Doctor Curtis. 804 00:48:27,569 --> 00:48:28,134 - Hola. 805 00:48:28,169 --> 00:48:29,169 - Ey. 806 00:48:32,374 --> 00:48:33,835 - Bueno, tal vez estemos Aquí el momento equivocado. 807 00:48:33,859 --> 00:48:34,952 Quieres que vayamos Vuelvo más tarde cuando... 808 00:48:34,976 --> 00:48:36,392 - ¿Sabes lo que escuché? 809 00:48:36,428 --> 00:48:38,388 Escuché que pensaste Yo era el chico. 810 00:48:38,413 --> 00:48:39,879 - No, no lo hizo. 811 00:48:39,915 --> 00:48:41,330 Hice. 812 00:48:41,366 --> 00:48:44,100 John, cuando descubrimos el El tipo tenía una cicatriz en el hombro. 813 00:48:44,136 --> 00:48:46,636 como si vinieras de andar en motocicleta, 814 00:48:46,671 --> 00:48:48,032 salté al conclusión equivocada. 815 00:48:48,056 --> 00:48:49,472 Cometí un error. 816 00:48:50,225 --> 00:48:51,225 Lo lamento. 817 00:48:51,943 --> 00:48:53,192 - Y quiero que sepas mucho 818 00:48:53,227 --> 00:48:55,962 aprecio lo que lo hiciste por mí. 819 00:48:55,997 --> 00:48:57,397 El coraje que hizo falta. 820 00:48:57,433 --> 00:48:59,866 nunca lo olvidaré mientras viva. 821 00:48:59,901 --> 00:49:04,788 - Bueno, me acabo de imaginar era parte de mi trabajo. 822 00:49:04,840 --> 00:49:09,092 - Sí, bueno, hablando. de eso, tu trabajo... 823 00:49:09,127 --> 00:49:10,988 tuvimos una pequeña charla con el decano Holder. 824 00:49:11,012 --> 00:49:12,813 - Y tu jefe. 825 00:49:12,848 --> 00:49:15,648 - Y esa mano mejor date prisa y sana, 826 00:49:15,684 --> 00:49:19,035 porque lo vas a necesitar para coser tus nuevos galones. 827 00:49:19,071 --> 00:49:20,071 Sargento. 828 00:49:21,539 --> 00:49:23,255 - Ah, ¿estás bromeando? 829 00:49:23,291 --> 00:49:25,525 - Para variar, no lo es. 830 00:49:26,702 --> 00:50:26,957 Califique este subtítulo en www.osdb.link/85qpr Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 831 00:50:27,007 --> 00:50:31,557 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0